▼

Tuesday, June 21, 2011

Capampangan or Kapampangan

English
Capampangan or Kapampangan is the Most language of the people in the Province of Pampanga. The Pampanga Province is Part Of Region III or Central Luzon and Consists of seven(7) Northern Provinces of Aurora, Bataan, Bulacan, Nueva Ecija, Pampanga, and Zambales.

Tagalog
Capampangan o kaya Kapampangan yan ang mga lengwahe ng mga tao sa Probinsya ng Pampanga. Ang Probinsya ng Pampanga ay parte ng Rehiyon 3 o kaya ng Central luzon na binubuo naman ng pitong probinsya ng Aurora, Bataan, Bulacan, Nueva Ecija, Pampanga, Tarlac at nang Zambales.

72 comments:

  1. AnonymousMarch 29, 2015 at 10:24 AM

    May nagta translate pa po ba dito kc parang ang dami na po nagpapatulong mag translate pero wala naman po reply..sana po may sumagot naman..salamat..

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownMay 25, 2015 at 7:31 PM

      ano po sa tagalog to asabi munh paglolon muko

      Delete
    2. AnonymousJanuary 24, 2018 at 6:17 PM

      Nasabi mong liligawan mo ako

      Delete
    3. AnonymousFebruary 27, 2021 at 11:02 AM

      Hi everyone, patulong naman po ako. I badly wanna know the meaning of "Agaganaca que.
      Quing egana-gana"

      Delete
    4. UnknownJune 20, 2021 at 3:18 AM

      naaalala ko sya sa kahit anung bagay

      Delete
    5. AnonymousApril 5, 2023 at 5:11 AM

      I spent my whole day looking for translation for this phrase..... Bisa dakong paglolon...... Help please

      Delete
  2. UnknownMay 25, 2015 at 7:28 PM

    ano po to sa tagalog asabi munh paglolon muko

    ReplyDelete
  3. AnonymousJune 8, 2015 at 11:34 PM

    Pa translate
    Salmat sa lahat ng pagmamahal mo sorry minsan napapaiyak kita nagpapasalamat ako dumating ka sa buhay ko kung magiging bc man ako wag ka sanang magisip ng kung ano ano dahil d ko rin ginusto mawalan ng oras sayo

    Pa translate po salmat para sa project ko eheh

    ReplyDelete
    Replies
    1. AnonymousJune 9, 2015 at 6:04 AM

      Salamat keng egana ganang lugud mu pasensya na nung apagaga daka minsan magpasalamat ku dintang ka keng biye ku nung maging bc ku man eka sana mimisip nang nanu man kasi eku rin buring magisan ku oras keka

      Delete
    2. AnonymousJune 9, 2015 at 6:05 AM

      Magisan/malako

      Delete
    3. AnonymousFebruary 20, 2016 at 4:46 PM

      Eka sana tatabang lub kaku kareng gang depat ku kalurugan daka kasi. Ano ibig sanihin nyan?

      Delete
    4. AnonymousMay 15, 2017 at 7:58 PM

      Salamat keng lugud mu pasensya naka minsan apapagaga daka magpasalamat ku uling dinatang ka keng biye ku kung marakal kuman gagawan alika sana mag-isip a kung nanu nanu kasi ekurin naman buri ing mawala ing oras ku keka

      Delete
    5. UnknownJuly 31, 2021 at 10:49 PM

      Whats the meaning of buguk ng abubulu yu?

      Delete
  4. UnknownJuly 12, 2015 at 1:03 AM

    Whats the meaning of TILUS KA?

    ReplyDelete
  5. AnonymousAugust 17, 2015 at 6:48 AM

    Pa help po pa translate nito pls..Hahaha close kami king kamuritan hahaha! Minta ke nabengi ketang kitang ku keka, mas ok pin karin ne? Hahaha. -thanks po!

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownOctober 2, 2015 at 8:04 PM

      Close kami sa kabaliwan hahaha. Pumunta kami kagabi kung saan kita tinanong. Mas ok doon diba?

      Delete
    2. UnknownOctober 2, 2015 at 8:04 PM

      Close kami sa kabaliwan hahaha. Pumunta kami kagabi kung saan kita tinanong. Mas ok doon diba?

      Delete
  6. AnonymousAugust 17, 2015 at 6:51 AM

    Pa translate po. Hahahaha pauli ne kanyan. Yaku bukas kepa akit i babala. I babalu anyang minsan ikit ke busy ya king branch da. Hahaha ������ 300 parin dana magaling ya ita piyabe yabe na ngan pati iced coffee ning oppa. Hahaha -salamat!

    ReplyDelete
  7. AnonymousSeptember 3, 2015 at 4:58 PM

    Jang ninu png tuki mu bugok!! Pagmaragul ne dadi mo? Jang numanu kyu eye ayandam ni nimal!" Edka ubligan? Bkit? Blu mu ing pnyabyan mo? Anak me!!! Tndanan mu ing sinabi ku!! Mgkulang kamung misan! Magulu kayu!!"!

    ReplyDelete
  8. UnknownOctober 27, 2015 at 6:59 AM

    Pls. Translate... "METURAN YA PALTUKAKAN NA BENGI". Thanks!

    ReplyDelete
  9. UnknownOctober 27, 2015 at 6:59 AM

    Pls. Translate... "METURAN YA PALTUKAKAN NA BENGI". Thanks!

    ReplyDelete
  10. AnonymousNovember 4, 2015 at 6:42 AM

    Pa translate po sa kapampangan
    ..ako si ....nakatira ako sa.....ang paborito kung pagkain ay....madalas ako maglaro sa labas ng bahay kasama ang aking mga kaibigan....
    Assignment lang po..salamat

    ReplyDelete
  11. AnonymousNovember 18, 2015 at 3:24 AM

    Ano nanaman dinudukot mo diyan mahal

    ReplyDelete
  12. UnknownJanuary 9, 2016 at 8:33 AM

    Pa translate po sir/madam...wah san,eka ppunta pampang e...maraming salamat po

    ReplyDelete
  13. AnonymousFebruary 3, 2016 at 10:48 AM

    awa pu cge ngeni na bisa ka? patranslate naman po thanks

    ReplyDelete
  14. AnonymousFebruary 13, 2016 at 5:44 PM

    Kalagu dareng malagondings

    Patranslate sa tagalog

    ReplyDelete
  15. UnknownMarch 9, 2016 at 4:46 AM

    Naydana. Lupa yang bolang

    Thanks

    ReplyDelete
  16. AnonymousMarch 17, 2016 at 7:51 AM

    Ano ang ibig sabihin nito:

    Ot Emu gawan! pasalamat ku pa nung mawala naka pin keng biye ku ruguh!

    ReplyDelete
  17. UnknownMarch 26, 2016 at 5:42 AM

    Good evening pa translate po naman ng "maka icu bapa mu jack"..thank you

    ReplyDelete
  18. AnonymousApril 5, 2016 at 11:25 PM

    paki translate po to --Adyang edaka aka close balu ku keng timpla mu mayap at maganaka ka, te Mel. Amiss dakang akakakit kanyan aldo aldo a magpatirintas. Ehehehe. Good luck pu keng kareng plans. :)

    ReplyDelete
  19. UnknownMay 1, 2016 at 10:42 AM

    Tanaydayo kelabanan yuku pati gamit ning anak ku penako yu!teyu sabyan nung mangaylangan
    Kayu.

    Please help me translate to English thanks

    ReplyDelete
  20. REDMay 23, 2016 at 11:35 AM

    Get well soon! God bless!..pa translate po s kapampangan.. salamat!

    ReplyDelete
  21. Ms.M.May 27, 2016 at 10:32 AM

    Patranslate po sa tagalog.

    Balu mo? Itang orad nandin na ali daka papansinin? Manasakit ku. Kasabi daka nandin. Ali agyu. Bigla na tinulu. Pasensya naka nung makanini ku. Kaluguran dakamu. Metung bosis a lalaking damdaman ku ken magselus ku pota atin kang alwa ken. Pero ali ku maniwala kasi nga kaluguran daka. Balu ku ali mu antindyan ining sasabyan ku. Pero sana intindyan muku. Gagaga ku aldo aldo. Bengi bengi. Eku balu nung nang gagawan mu ken. Nandin niyan sabyan mu pa na atchu ya ken tatang na ning baby mu. Kabud mumu mipa luha. Masakit. Balu ko? Masakit. Buti ya makapunta ken. Oh yaku? Atchu ku keni. Malawut keka. Pasesya. Tapus ngeni sabyan mung okay ka mo? Nanung okay kanita? Magkadakit nakang mangisnawa, okay mo? NUng keka okay mu. Kaku kasi ali e. Tapus buri mu na ali muku buring mag alala? Oh keng panyabyan mu ampo pang gawan lalu kung mag alala e. Pasensya na talaga nung makanini ku. Sorry. Sorry. Mahal lang kita.

    ReplyDelete
  22. McJuly 22, 2016 at 6:23 AM

    Patranslaate naman po please.thank you

    Haha pati reng siping mi kepututan la rin sguru ne.
    Mekitayid la sguru kekayu
    Makananu ka makapag fb
    Aywa ne. Aydu ra nya pala meragul ya sulu mi. Singdagul neng kawali.
    Tin kung new phone. Haha
    Mag kusa naku pota . Eka tuke?
    Share mupa pag surf ke
    Sanvicenti rin alang power.
    Ng mag kusa?
    Palista ku lagyu barangay
    Hahaha sumuku tana?
    Themo
    Pa rehab ku . Ekuna agyu
    Nanu linub ne?
    Kaku yarin no. ta ne.
    Melaklak ya thena

    ReplyDelete
  23. UnknownJuly 30, 2016 at 9:28 PM

    Mamiss daka malwat Ali ka melaku ketang isip ko kapilan daka meyabe buri ko itang meyabe kang malwat pasensia naka kung Ali ko metupad itang pangarap tamu adwa kaybat kasalanan me ita kung Ali daka me ASA kanaku edi sana tamu pang adwa awa tamu p naman ea tao daka kaybat tao mu Ku kaybat ating kung aliwa kaybat iya itang kaluguran ko Ali naka sorry neh sana mapatwad mo Ako

    ReplyDelete
  24. AnonymousOctober 16, 2016 at 9:06 AM

    Ano po sa Tagalog ang "tarling"? And idinedescribe ay boses. Salamat!

    ReplyDelete
  25. AnonymousNovember 13, 2016 at 4:43 PM

    gusto ko matutong mgkapampangan 1yr and 9 months na kami ng gf ko pero ala di ako mtuto tuto magkapampangan .. ditak lang balu ku .. -_____- patulong po

    ReplyDelete
  26. UnknownFebruary 4, 2017 at 3:52 AM

    Hi, almost 1 year nadin ako Pabalik Balik ng pampanga. I love pampang, Yung mga kapampangan and their foods as well.. Medyo nakakaintindi nako pero Di pako masyado marunong magsalita, may mga Alam akong words pero pag sentences na wala talo na haha 😂😂😂
    Pwedeng bang pa try, Paki translate to'

    "umuwi kana dito Namimiss na kita. Bili mo nako ulit ng Palabok "
    Thanks!! 😊😊😊

    ReplyDelete
  27. HEAVENApril 7, 2017 at 4:55 AM

    Balakomuntakakeni..ano pong ibig sabihin niyan?

    ReplyDelete
  28. HEAVENApril 7, 2017 at 4:56 AM

    Panayandakaekanemanpalamumunta...at saka eto pa po, anong ibig sabihin?

    ReplyDelete
  29. kiray2017June 13, 2017 at 9:18 PM

    Pwede po patranslate nito: Bukas pin dinan kunala mong pera kc munta Angeles mamayad kong SSS. Salamat sa sasagot.��

    ReplyDelete
  30. UnknownJuly 8, 2017 at 10:39 PM

    Uwa naman malyari ne. Bamu mung balu hehe- ,
    Pakitranslate po thank u po

    ReplyDelete
  31. UnknownAugust 28, 2017 at 6:53 AM

    Pagbabago po, pa translate

    ReplyDelete
  32. AnonymousSeptember 21, 2017 at 12:16 AM

    Emu panyabyan in tagalog

    ReplyDelete
  33. AnonymousNovember 25, 2017 at 11:41 PM

    Pa translate po
    Anong ginagawa mo ngayon?

    ReplyDelete
  34. AnonymousDecember 21, 2017 at 11:10 AM

    "Mangapali ku" pls translate. thank you

    ReplyDelete
  35. UnknownDecember 30, 2017 at 9:23 PM

    Please translate sogbu a

    ReplyDelete
  36. UnknownJanuary 1, 2018 at 9:02 PM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  37. JoschFebruary 18, 2018 at 12:09 AM

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  38. AnonymousFebruary 23, 2018 at 8:29 PM

    Good day!

    Pasuyo nalang po, pa translate in kapampangan dialect, I was in concepcion tarlac last week. Thank you in advance.


    "Welcome to the christian world and happy 1st birthday, sobrang nag enjoy ako, marami pong salamat, sa uulitin! Godbless"

    ReplyDelete
  39. AnonymousJanuary 24, 2019 at 2:53 PM

    Pakitranslate po:

    "Ikamu kaluguran ku kaya emu isipan na pagpalit daka."

    ReplyDelete
  40. UnknownMarch 12, 2019 at 6:56 AM

    What is tanaydayo?

    ReplyDelete
  41. UnknownMarch 29, 2019 at 7:29 AM

    Paki translate po.

    Bakit di ka nag online? Di ka man lang nag chat, ano na naman ang nangyari sayo?

    ReplyDelete
  42. FrancisMay 17, 2019 at 12:27 PM

    Pakitranslate po...

    Eya ggwan biru ta iloveyou baby haha

    ReplyDelete
  43. UnknownMay 19, 2019 at 11:41 AM

    Hindi ginagawang biro yun Iloveyou baby haha

    ReplyDelete
  44. UnknownMay 28, 2019 at 12:06 AM

    pipaburen muko

    ReplyDelete
  45. UnknownNovember 2, 2020 at 8:02 AM

    Ano po sa tagalog ang meaning ng "namumutan ta ka" ?

    ReplyDelete
  46. AnonymousFebruary 27, 2021 at 11:03 AM

    Kanina, around 3pm yata iyon. While we're printing (dami kasi), sumandal ako sa balikat niya (slight lang kasi injured siya). I whispered something. Softly. Gusto ko lang sabihin pero ayokong marinig niya. Because... it isn't for her. Pero narinig niya yata kasi hininaan niya volume and asked me if I'm okay. I just nodded. Lazily. Habang nakasandal pa rin sa kanya.

    Agaganaca que.
    Quing egana-gana.

    ReplyDelete
  47. UnknownMay 5, 2021 at 3:12 AM

    Nanu pu ibig sabihin ning misaplala ka? Salamat.

    ReplyDelete
  48. AnonymousAugust 18, 2021 at 10:48 AM

    Paki translate naman po nito..

    Pota galang minta ku ken melili ko emunaku iket?

    ReplyDelete
  49. AnonymousMay 24, 2022 at 6:17 AM

    What is the meaning of misaplala in tagalog

    ReplyDelete
  50. AnonymousJune 25, 2022 at 7:43 AM

    Biik anoh p pwede meaning nya s capampanga. ?

    ReplyDelete
  51. AnonymousSeptember 11, 2022 at 7:10 AM

    Hello po, ano pong ibig sabihin ng “paglolomon daka” sa tagalog?

    ReplyDelete
  52. AnonymousAugust 21, 2023 at 10:17 AM

    Can someone help me translate what does "Meturan ku keka" means in Tagalog??

    ReplyDelete

Comment here...