Lugud king balen

Mibait at medagul king sarling balen mibayasa king sariling salita a amana pa kang ima ampo kang tatang a sankan a masanting a salita.

kalupa muna man ing lugud ku king sarili ku a menibat murin naman ing lugud king balen ku at karing pengari ku

metung kumang dayu karing aliwang tawu metung ku pa rin a pilipinu a dadalan ya rin ing  daya ku king pusung pilipinu.

sa wikang tagalog


naisilang at lumaki sa sariling bayan natuto sa sariling salita na namana pa inay at itay na sadyang magandang salita.

katulad din naman ang pagmamahal ko sa sarili ko a galing din naman sa pagmamahal ng bayan ko at sa mga magulang ko.

isa man akong dayo sa ibang tao isa parin ako pilipino at dumadahan din ang dugo ko sa puso kong pagkapilipino.

Translate

Malaus Ka - You are welcome - Tuloy ka
Bay- Good Bye - Paalam
Salamat - Thank you - Salamat

Kaluguran daka - I love you - Mahal kita
Makasora Ka- I hate you - Ayaw kita

Hymno ning Balen Porac

O indung balen a tibuan Pugad ning purit dangalaw
Perlas cang sari quing leguan Busilak quing Calinisan
Ing lugud ding ke cang anac Labis quing gintu at pilak
lingap da a lang cupas banal dalise at wagas ing lugas
ding darang at cabundukan i lang dasemung
Pagkeran Ding batis ilug pasigan ilang sibul ning canuanan luid
Cabalen Porac luid ca quing calayan magduyan ca

Sesen mu quing pamalsinta calam ning matas a banua luid ya

A Tribute: This Official Local Anthem As Adopted in Porac Pampanga

Counting Numbers in Kapampangan

1. Metung - One - Isa
2. Adwa – Two – Dalawa
3. Atlu – Three - Tatlo
4. Apat – Four - Apat
5. Lima – Five - Lima
6. Anam – Six - Anim
7. Pitu – Seven - Pito
8. Otchu – Eight - Walo
9. Syam – Nine - Syam
10. Apulu – Ten – Sampu
11. Onsi – Eleven - Onse
12. Dosi – Twelve - Dose
13. Tresi – Thirteen - Trese
14. Katorsi – Fourteen - Katorse
15. Kinsi – Fifteen - Kinse
16. Deci - seis – Sixteen - labing-anim
17. Deci - Syeti – Seventeen - Disisyete
18. Deci - Otchu – Eighteen - Labing-walo
19. Deci - Nwebi – Nineteen – Labin-siyam
20. Beynti – Twenty - Dalawampu

  30. Terenta -Thirty - Tatlumpu

  40. Korenta - Forty - Apatnapu

  50. Sinkwenta - Fifty -  limampu

Sapatya

The Sapatya is the one of favorate dance of pampangeño. The Sapatya is folk dance and doing presented by the Farmers during the planting seasons as an offering for a Good and more Harvest.

In the according to the old people. The word of Sapatya must have been derived from the word of ZAPATEADO, A spanish dance introduced in the Philippines by early Spanish Settlers the version described here is from barrio manibaug porac pampanga.
The dance is usually accompanied by a song the words of which one improvised or taken from "Corridos"

Translate

Kapampangan: Aku 
Tagalog: Ako 
English: Me

Kapampangan: Ika 
Tagalog: Ikaw 
English: You

Kapampangan: Itamung Adwa
Tagalog: Tayong Dalawa
English: You and I

Kapampangan: Bale
Tagalog: Bahay
English:  House

Kapampangan: Uran
Tagalog: Ulan
English: Rain

Kapampangan: Danum
Tagalog: Tubig
English: Water

Kapampangan: Gabun
Tagalog: Lupa
English:Ground

Kapampangan: Mapogi - 
Tagalog: Gwapo -
English: Handsome

Kapampangan: Malagu
Tagalog: Maganda
English: Beautiful

Kapampangan: Matsura
Tagalog: Panget
English:Ugly

Kapampangan: Makananu
Tagalog: Paano
English:How

Kapampangan: Madalumdum
Tagalog: Madilim
English:Gloomy

Kapampangan: Masala 
Tagalog: Maliwanag
English: Clearly 

Capampangan or Kapampangan

English
Capampangan or Kapampangan is the Most language of the people in the Province of Pampanga. The Pampanga Province is Part Of Region III or Central Luzon and Consists of seven(7) Northern Provinces of Aurora, Bataan, Bulacan, Nueva Ecija, Pampanga, and Zambales.

Tagalog
Capampangan o kaya Kapampangan yan ang mga lengwahe ng mga tao sa Probinsya ng Pampanga. Ang Probinsya ng Pampanga ay parte ng Rehiyon 3 o kaya ng Central luzon na binubuo naman ng pitong probinsya ng Aurora, Bataan, Bulacan, Nueva Ecija, Pampanga, Tarlac at nang Zambales.

Kapampangan Jokes 5

KAPAMPANGAN

Teacher: Talagang ikayu bobu kayu pambansang bayani mu eye balo!!!?
Teacher: Atin kung pagawa kekayung assignment gawan ye keng bale!!!
Student1: Kapilan Mita pu pass mam
Teacher: Bukas mismu dapat gawan ye!
Student1: O sige pu nanu ya pu ing assignment
Teacher: mamye kayung atlung bayani ning keka tamung pilipinas Pasye alang ginawang assignment yang tikdo at yang mananser KUHA NYO?
All student: YES MA'M

KINABUKASAN

Teacher: Good morning...
All student: Good morning mam
Teacher: Ok get your assignment notebook now...
Student1: Pare nanu ya ita?
Student2: Itang assignment tamu pre
Student1: Nanu ya pin ita???
Student2: Itang atlung bayani
Student1: Ha ITA!??
Student2: Bakit Pare ala kang assignement? AROOO!!!?
Teacher: Pamu-pamu balamu kulang lareng notebuk pilan kayu wari?
Student3: 47 pu mam...
Teacher: Kulang lang adwang notebuk 45 lamu!
Student3: Absent yapu itang metung
Teacher: Ninu ita?
Student3: I sipunan pu mam
Teacher: Ninu ita New Classmate?
Student4: Ali pu i gori mu pu...
Teacher: O Ninanu ya?
Student4: Sisipun ya pu kanu
Teacher: Ah... O itang Metung ninu ita?
Student4: Tabalu pu eneman pu absent sasalikut ya!
Teacher: mmm... tikdo na ka ken!
Student1: Yaku pu mam
Teacher: A Ika ok mamye kang atlung bayani eka luluk-luk angat eme a sagut
Student1: ala ku pung balu mam.
Teacher: Nang ala Eka luluk-luk angat eka meka sagut
Student1: Metung namu pu mam pls....
Teacher: O sige pero king tutuki ali na ah....
Student1: Opu mam!
Teacher: O sige ninu ya???
Student1: I Kapitan Barbel pu!

TAGALOG


Teacher: Talagang kayo mga  bobu kayo pambansang bayani lang hindi niyo pa alam!!!?
Teacher: May ipapagawa ako sa inyong assignment gawin ninyo sa bahay!!!
Student1: Kailan namin po ipapass mam?
Teacher: Bukas mismo dapat gawin ninyo!
Student1: O sige po ano po yung assignment
Teacher: magbigay kayung tatlong bayani nang ating pilipinas Kapag walang gumawang assignment siya ang tatayo at siya ang sasagot KUHA NYO?
All student: YES MA'M

KINABUKASAN

Teacher: Good morning...
All student: Good morning mam
Teacher: Ok get your assignment notebook now...
Student1: Pare ano yon?
Student2: Yung assignment natin pre...
Student1: Ano nga yun???
Student2: Yungatlung bayani
Student1: Ha YON??
Student2: Bakit Pare wala kang assignement? ALAAAA!!!?
Teacher: Sandale sandale parang kulang ang mga notebuk ilan ba kayo?
Student3: 47 po mam...
Teacher: Kulang nang dalawang notebuk 45 lang!
Student3: Absent po yung isa
Teacher:  Sino yon??
Student3: Si sipunan po mam
Teacher: Sino yon New Classmate?
Student4: Hindi po mam si gori lang po...
Teacher: O Napano siya?
Student4: Sinisipon daw po
Teacher: Ah... O yung Isa sino yon?
Student4: Ewan po hindi naman po absent nagtatago po siya!
Teacher: mmm...tayo ka jan!
Student1: Ako po mam
Teacher: A Ikaw ok magbigay kang tatlong bayani wag kang uupo hangat hindi mo sinasagota
Student1: wala po akong alam mam...
Teacher: Anong wala wag kang uupo hangat hindi ka sumasagot
Student1: Isa na lang po mam...
Teacher: O sige pero sa susunod hindi na ahh....
Student1: Opo mam!
Teacher: O sige sino yon???
Student1: Si Kapitan Barbel po!